anrufen

(unreg., trennb., hat -ge-)
I vt/i TELEF.; jemanden oder bei jemandem ring (up), call (up); make a phone call; rufen Sie einfach an auch just give us etc. a call; ich muss mal eben anrufen I’ve just got to make a phone call (oder ring s.o. up)
II v/t
1. (anflehen) implore, invoke
2. (Gericht etc.) appeal to
* * *
(Gericht) to appeal to;
(Gott) to invoke;
(Telefon) to ring up; to phone; to telephone; to make a phone call; to call
* * *
ạn|ru|fen sep
1. vt
1) (= zurufen) to shout to; (TELEC) to ring (esp Brit), to phone, to call; (MIL Posten) to challenge

darf ich dich anrufen? — can I give you a ring? (esp Brit), can I call you?

2) ( appellieren anum for) to appeal to; Gott to call on
2. vi
inf = telefonieren) to phone, to make a (phone) call/phone calls

bei jdm anrufen — to phone sb

kann man hier bei Ihnen anrufen? — can I make a (phone) call from here?

ins Ausland/nach Amerika anrufen — to phone abroad/America

* * *
1) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) call
2) (to telephone (someone): He called me up from the airport.) call up
3) (to telephone (someone): I'll give you a call tomorrow.) give (someone) a call
4) (to appeal to (some power, eg God, the law etc) for help etc.) invoke
5) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll phone (him) up and ask about it.) phone up
6) ((often with up) to telephone (someone): I'll ring you (up) tonight.) ring
7) (to (try to) speak to (someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) telephone
* * *
an|ru·fen
irreg
I. vt
1. (telefonisch kontaktieren)
jdn \anrufen to call sb [on the telephone], to phone sb, to give sb a ring [or fam call]
angerufen werden to get a telephone call
2. MIL (aufrufen)
jdn \anrufen to challenge sb; (von einem Polizisten) to shout sb a warning
3. JUR (appellieren)
jdn/etw \anrufen to appeal to sb/sth
jdn/etw \anrufen to call on sb/sth
II. vi
[bei jdm/für jdn] \anrufen to phone [sb/for sb]
darf ich mal bei dir \anrufen? can I give you a call?
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) call or shout to; call <sleeping person>; hail <ship>; <sentry> challenge
2) (geh.): (angehen, bitten) appeal to <person, court> (um for); call upon <God>
3) (telefonisch anrufen) ring (Brit.); call
2.
unregelmäßiges intransitives Verb ring (Brit.); call

bei jemandem anrufen — ring (Brit.) or call somebody

* * *
anrufen (irr, trennb, hat -ge-)
A. v/t & v/i TEL; jemanden oder bei jemandem ring (up), call (up); make a phone call;
rufen Sie einfach an auch just give us etc a call;
ich muss mal eben anrufen I’ve just got to make a phone call (oder ring sb up)
B. v/t
1. (anflehen) implore, invoke
2. (Gericht etc) appeal to
* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb
1) call or shout to; call <sleeping person>; hail <ship>; <sentry> challenge
2) (geh.): (angehen, bitten) appeal to <person, court> (um for); call upon <God>
3) (telefonisch anrufen) ring (Brit.); call
2.
unregelmäßiges intransitives Verb ring (Brit.); call

bei jemandem anrufen — ring (Brit.) or call somebody

* * *
(Telefon) v.
to call (US) v.
to phone (UK) v. v.
to appeal (to) v.
to buzz v.
to invoke v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Anrufen — Anrufen, verb. irreg. act. S. Rufen. 1) Den Ruf an jemanden richten. Einen anrufen. Die Schildwache rief uns an. Figürlich, um Erweisung einer Wohlthat zu jemanden rufen, ihn laut und dringend darum bitten. Einen um Schutz anrufen. Den Richter um …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • anrufen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Telefon • telefonieren (mit) • Anruf • Telefongespräch • telefonieren • …   Deutsch Wörterbuch

  • anrufen — V. (Grundstufe) jmdn. telefonisch kontaktieren Synonym: durchrufen (ugs.) Beispiele: Sie hat ihre Mutter angerufen. Ruf mich an. anrufen V. (Oberstufe) geh.: sich mit einer Bitte an eine Behörde wenden Beispiel: Gegen die Entscheidung kann… …   Extremes Deutsch

  • anrufen — ↑telefonieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • anrufen — anrufen, ruft an, rief an, hat angerufen Ich rufe Sie heute Abend an …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • anrufen — telefonisch kontaktieren; durchrufen (umgangssprachlich); anklingeln; telefonisch in Kontakt treten; telefonieren; ein Telefon geben (schweiz.) (umgangssprachlich); kontaktieren; ( …   Universal-Lexikon

  • anrufen — ạn·ru·fen (hat) [Vt/i] 1 (jemanden) anrufen mit jemandem per Telefon in Kontakt treten: Hat jemand angerufen?; Ruf doch mal an!; Ich rufe dich morgen Abend an und gebe dir Bescheid; [Vt] 2 jemanden / etwas anrufen jemanden oder eine… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • anrufen — 1. anflehen, beten, bitten, rufen nach; (geh.): verlangen nach. 2. telefonieren; (ugs.): antelefonieren, durchrufen; (salopp): sich ans Telefon/an die Strippe hängen; (südd., österr., schweiz.): anläuten; (landsch.): anklingeln. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • anrufen — ạn|ru|fen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • anrufen unter — anrufen unter …   Deutsch Wörterbuch

  • j-n anrufen — [Redensart] Bsp.: • Ruf mich morgen an und wir reden darüber. • Kannst du Jim sofort anrufen? Ich muss die Zahlen jetzt wissen. • Ich muss meine Schwester bald anrufen und fragen, wie sie bei der Führerscheinprüfung zurechtkam …   Deutsch Wörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.